Are the Anakim the Same as the Nephilim?

This past Sunday I taught a message from Numbers 14 and Joshua 14, about how Joshua and Caleb understood something about obeying God by faith: that just as we need food to sustain our bodies and keep us healthy physically, we need challenges and steps of faith in our walk with God in order to stay healthy spiritually.

Here’s a link to that message if you’d like to watch it or listen to it.

One issue that comes up in the text, which I didn’t address in the sermon is the question of whether the Anakim (the sons of Anak), mentioned in Numbers and Joshua as the giants in Canaan, are the descendants of the Nephilim mentioned in Genesis 6. In Numbers 13:32-33, the 10 faithless spies claim that there are giants in the land of Canaan who are “from the Nephilim.” What does that mean?

Who are the Nephilim?

When man began to multiply on the face of the land and daughters were born to them, the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose. Then the Lord said, “My Spirit shall not abide in man forever, for he is flesh: his days shall be 120 years.” The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of man and they bore children to them. These were the mighty men who were of old, the men of renown.

Genesis 6:1-4

There are two main theories on who these Nephilim were:

Theory #1: The offspring of demons and human women

This theory, while perhaps seeming quite foreign to modern Westerners, has the support of extra-biblical Jewish literature. It interprets the above passage along these lines: the “sons of God” is a phrase used in the Bible to refer to angels, therefore the “sons of God” who had relations with the “daughters of men” which resulted in children being born means that these were fallen angels who manifested in physical form and had sexual relations with human women resulting in a race of half-human, half-demons – and that this is what, at least in part, precipitated the flood of God’s judgment in the time of Noah.

The challenges to this view are the question of whether it is possible for demons to have sexual relations with humans, resulting in offspring.

In Matthew 22:30, Jesus states that, “At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.” However, this merely tells us that angels do not marry, it does not tell us whether or not they are capable of sexual relations with human beings, resulting in offspring.

This view is also interesting in that it seems to correspond with some other ancient stories of the “Titans” – a race of half-human, half-“gods” – who lived on Earth.

Some people see a possible connection with this in 2 Peter 2, where Peter says:

For if God did not spare angels when they sinned, but cast them into hell and committed them to chains of gloomy darkness to be kept until the judgment; if he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a herald of righteousness, with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly

2 Peter 2:4-5

What’s interesting about this passage is that the word Peter uses for “hell” is the word “Tartarus” which was considered the deepest part of hell, reserved for fallen angels – or in Greek mythology, that reserved for the Titans. It is also possible that Peter is only referring to the judgment of fallen angels (demons) and not to any kind of unique race of mixed demon-human offspring, but it is interesting that it is tied to a discussion about the flood in Noah’s time.

Theory #2: The intermarrying of the godly line of Seth with ungodly peoples

This theory also has historical precedent, and states that the “sons of God” is a term which refers to the godly and messianic (AKA “kingly”) family line of Seth, because Genesis 4 ends with the words:

And Adam knew his wife again, and she bore a son and called his name Seth, for she said, “God has appointed for me another offspring instead of Abel, for Cain killed him.” To Seth also a son was born, and he called his name Enosh. At that time people began to call upon the name of the Lord.

It is from the line of Seth that the Messiah will come, and some people interpret this to mean that there was an intermarrying of the godly family line of Seth with the ungodly family lines of others like Cain’s descendents, who turned away from the Lord, not only as individuals but as clans and societies. Intermarriage between people who follow God and those who don’t is forbidden, and thus – according to this interpretation – this was a further sign of the depth of depravity at that time: that even the godly people were becoming unfaithful to the Lord, hence the fact that Noah was the only godly person to be found.

Those who argue with this position would say that it makes no sense that intermarriage would so upset God that it would precipitate the judgment of the flood, and that it does not explain the existence of the Nephilim, who must have been very tall people.

In response, those who hold this position would say that what precipitated the flood was that “the wickedness of man was great in the earth, and every intention of the thoughts of his heart was only evil continually.” (Genesis 6:5) God then states in Genesis 6:7 that He will blot out man from the earth, with the exception of Noah. In other words: the judgment of the flood was intended to blot out human beings, not to destroy a race of half-human, half-demons. Furthermore, they would argue that the statement about the Nephilim is simply an aside; it is merely stated that the Nephilim were on the Earth at this time during which the godly family line of Seth was mixing with the ungodly line of Cain – and this is not necessarily an “origin story” of the Nephilim.

Does Nephilim simply mean “giants”?

Another important factor in this discussion is the etymology of the word “Nephilim”. Genesis 6:4 never actually calls the Nephilim “giants”, but the Nephilim are understood to be giants because in Numbers 13:32-33, the giants in the land of Canaan are described as coming from the Nephilim.

Also, the Septuagint (Ancient Greek translation of the Hebrew Bible {AKA: Old Testament}) translates both the Hebrew נְּפִלִ֞ים (Nephilim) and גִּבֹּרִ֛ים (gibborim, “mighty men” or “men of renown”) in Genesis 6:4 as γίγαντες (gigantes, “giants”).[1] (It may be that the Septuagint translated Nephilim as “giants” because of the account in Numbers 13, though some think Nephilim comes from the Aramaic word naphiyla for giant.[2]) (Source: [3])

If the word Nephilim simply means giants, then the statement in Numbers 13:32-33 that the Anakim are related to the Nephilim is easily understood, as simply meaning that they are giants.

The Nephilim and the Flood

One of the problems with the idea that the Anakim in Canaan are descended from the Nephilim in Genesis 6, is that in between Genesis 6 and Numbers 13 there was a giant flood that wiped out the entire population except for Noah and his immediate family.

This means that either:

  1. The flood in the time of Noah was local rather than universal, and therefore some Nephilim survived the flood
  2. What happened in the time of Noah with fallen angels having sexual relations with humans, producing half-human, half-demon offspring happened again after the flood
  3. The word nephilim is simply a general term for giants

The problem with the first option is that even if the flood was local rather than universal (which I don’t believe it was, and I the text seems makes it clear that it was not merely local), the point of the text seems to be that the Nephilim on the Earth at that time were destroyed in the flood either way. There is one other view on this, which states that perhaps a demon-child was able to survive the flood in the womb of one of Noah’s daughters, but this seems a bit far-fetched and has the same problem as the second option:

The second option brings up the obvious question of: if it could happen again after the flood, who’s to say it couldn’t happen now as well? Yet we have no evidence of any half-demon, half-human giants in the world today.

On the third option, if the word nephilim simply refers to giants in general, then it explains why Genesis 6:4 says that the Nephilim were on the earth in those days, and also afterward.

What is the connection between the Anakim the Nephilim?

Again, there are a few possibly explanations here, but since I don’t consider the view that some Nephilim survived the flood, these are the three remaining possibilities:

  1. The spies in Numbers 13 were exaggerating, and saying that the giants they saw in Canaan (the sons of Anak, AKA: Anakim) were the Nephilim of Genesis 6 in order to scare the people of Israel into agreeing with them that they should not enter into the land and fight the battles.
  2. These were indeed half-demon, half-human offspring who resulted from sexual relations between demons and humans after the flood.
  3. The spies were simply using a word which refers to giants in general. This is the way the (Jewish, pre-Christian) translators of the Septuagint interpreted it, and this is reflected in the Textus Receptus which is the basis of the King James and New King James translations in English, which don’t use the word Nephilim in Numbers 13, but rather the word “giants,”

I lean towards explanations 1 and 3, seeing in explanation 2 the same problems listed above in the previous section.

Certainly this is a tangential issue and not one related to the core of biblical faith, but I hope this helps bring some clarity and help for those who have wondered about it.

First Service in New Building… Kind Of

This past Sunday (March 22, 2020) was supposed to have been our last service in the Saint Vrain Memorial Building, where White Fields Church has met since its inception, years before I became pastor.

However, because of concerns about the Coronavirus outbreak, not only are we not gathering physically out of concern about spreading the virus, but the Memorial Building is closed.

This past week, some members of our congregation were able to get in to move our things out of storage at the Memorial Building to move them to the new facility. The group also moved us out of the offices our church has been in for the last 2.5 years.

Looking at the pictures, it was a bit surreal realizing that it is the end of a season during which a lot of good ministry took place, and when I last left those places I had no idea that I wouldn’t be able to return!

This coming Sunday (March 29, 2020) was scheduled to be our first Sunday in the new building, and we were planning to kick off doing two services on Easter. Right now, it is looking unlikely that churches will even be able to gather on Easter at all.

However, I was able to go into the empty church building last Saturday and pre-record my sermon by preaching to an empty room, making this the first service in our new building… kind of.

I can’t wait for the time when we will get to gather physically again, and have a proper grand opening!

Here’s the video of the service:

Identity Issues: Function, Labels, Sin & Jesus

close up of hand holding text over black background

Where does your identity come from? What defines who you are?

Many people look to their function to give them their sense of identity. This is wrought with peril, as it is an inherently fragile foundation; what you do can and will change throughout your life. You will lose abilities, positions, and even loved ones. Surely you are more than what you currently do.

Other people find their identity in appearance, culture, and other things. Sometimes we feel that a person’s identity is defined by their past actions, whether successes or failures.

As human beings, we have a tendency to categorize and label people in an attempt to try to more easily make sense of the world and our place in it. Labeling and categorizing is powerful, as it then shapes our perceptions of people, including ourselves.

This week, Mike and I sat down to discuss this issue – and it led to what I think was one of our best discussions yet, in which we reflected on some of our own struggles with identity. Check it out:

Last week I was in Austria for the Calvary Chapel European Pastors and Leaders Conference. It was a great time of fellowship, teaching, conversations, encouragement, and refreshment.

I arrived back from Austria on Saturday night, and preached on Sunday at White Fields, which was way harder than I had expected, but I wanted to be there to finish up our Vision series.

The final message in this series was: A Vision for Others, in which we looked at how God sees other people, including us, and the implications of that for us.

This issue of identity was also part of the message I shared in Austria. No matter what stage of life you are in, and no matter your vocation, identity is an important issue, and one that God thankfully has a lot to say about in His Word to give us guidance.

Check out the video and the sermon for the answer on the dangers of finding your identity in the wrong places, and the freedom that comes from finding your identity in Christ.

The Role of Habits in Transformation

white concrete spiral stairway

We tend to use the word “habit” to refer to negative behaviors, such as biting your nails, wasting time online, cracking your knuckles. But not all habits are bad.

In his book The Power of Habit: Why We Do What We Do in Life and BusinessCharles Duhigg talks about the science behind how habits are created, and how to replace bad habits with good ones.

Habits As Vehicles for Transformation

In my recent post Going Through the Motions, I talked about how the biblical metaphor of walking, which describes a pattern of life, implies small, continual actions which lead somewhere. With this in mind, habits can be vehicles for transformation. They help us build practices into our lives that shape us into certain kinds of people.

In his book, Desiring the KingdomJames K.A. Smith pushes back against Rene Descartes assertion that we are fundamentally “thinking beings” who happen to have bodies, and asserts that are bodies play a much more integral part in our formation than many in Western society have tended to think (as a result of Descartes’s philosophy). Thus, the things we do with our bodies have a role in shaping our affections and forming sanctified habits.

“Spiritual disciplines” refer to actions such as prayer, church attendance, studying the Bible, giving generously, serving, taking communion, fasting, and more – which are taught in the Bible and were modeled by Jesus himself. Spiritual disciplines are habits which serve as vehicles of transformation: shaping us through repeated action into certain kinds of people.

See: Why Go to Church If You Already Know It All? Here’s Why

Habits Prescribed by God

Drew Dyke in his book, Your Future Self Will Thank You, points out how God prescribes routines and rituals designed to build holy habits into the lives of His people:

“God commanded the ancient Israelites to observe seven sacred annual feasts, keep the Sabbath, tithe their income, purify themselves, worship regularly, and present offerings and sacrifices at the temple.

Though the New Testament frees Christians from having to keep the whole Jewish law, there are still sacraments like baptism to symbolize our spiritual rebirth and the communion meal to remind us of the sacrifice of Jesus. On top of this, our weekly gatherings include rituals designed to instill beliefs and behaviors to bring us closer to God and each other.

Even in ‘low church’ settings that don’t use the liturgical calendar or recite ancient creeds, there’s often a rather predictable cycle of songs, prayers, and preaching each Sunday. There are Sunday school or midweek small group meetings.”

“But We Shouldn’t Be Religious or Legalistic, Right?”

I have met people who say:  “Oh, I don’t want to be religious or legalistic — so I only do those spiritual disciplines sporadically.”

This is not about legalism nor empty religiosity. We do not believe for a minute that any of these things save us. Nor do we do these things in order to manipulate God into blessing us or giving us what we want. That is the definition of legalism: believing that your relationship with God is predicated on your ability to keep rules.

Instead, we do these things in order to be healthy and grow. Eating and sleeping and drinking fluids help us be healthy physically: to do these things only sporadically would be very unwise and cause you to be very unhealthy. The same is true when it comes to a neglect of spiritual disciplines.

Atheism and the Ache for Spiritual Disciplines

Drew Dyke shares in his book about a talk he heard from a man who “gushed about how brilliant the church is to establish such rhythms.” “He waxed eloquent about singing Christmas carols, looking at religious art, and the experience of paging through the Bible.” The surprising thing is that the speaker, Alain de Botton, is an atheist.

“We tend to believe in the modern secular world that if you tell someone something once, they’ll remember it…. Religions go, ‘Nonsense. You need to keep repeating the lesson 10 times a day. So get on your knees and repeat it,’” – Alain de Botton

He isn’t being critical of repetition; just the opposite. He acknowledges that Christianity is very good at creating habits which fuel transformation, and recognizes that atheists are poorer for lacking this.

I would argue that these spiritual disciplines cannot be translated into an atheist or agnostic framework because they are tied to Christian theology. Some humanists try to be “good without God” – but what they lack is the foundation of Christian spiritual formation, which is justification by faith: the fact that in Christ we are accepted and loved by God apart from our good works.

Alain, like James K.A. Smith, states that “The other thing that religions know is we’re not just brains, we are also bodies. And when they teach us a lesson, they do it via the body.” He also praised the biblical practice of dividing up time by having repeating holidays such as Easter and Christmas, which force us to “bump into” key beliefs and celebrate them again and again.

Essentially what this atheist man was rightly observing and praising was that spiritual disciplines are designed to help transform through the development of habits.

Spiritual disciplines are “Spirit-empowered, heart-calibrating, habit-forming practices to retrain our loves.”[1]

Video Discussion

Check out the discussion Mike and I had about transformation, and the roles of the hope of the resurrection and the empowering of the Holy Spirit. Also, about half-way through I  spill coffee on my Bible…

 

Is There a Prophecy that Says that Jesus Would Come from Nazareth?

jesus christ figurine

Matthew chapter 2 tells one of the most overlooked and skipped-over parts of the Christmas story: the mass killing of innocent infants and toddlers by king Herod “the Great.”

When you read the Christmas story to your children, you might likely leave this part out. Chances are that if you attend a school Christmas pageant, the kids will not act out this part of the story.

And yet, it’s an incredibly important part of the Christmas story, because in effect, it tells us what Christmas is really all about: God came to us in order to rescue us from the tyranny of evil, sin, suffering, and death.

This past Sunday we studied this story to kick off our Advent series, “God With Us.” You can listen to the message here: “The Hopes and Fears of All the Years”

One of the most interesting parts of Matthew chapter 2 is that Matthew points out several prophecies which Jesus fulfilled. However, Matthew 2:23 says that Jesus was raised in Nazareth to fulfill what was spoken by the prophets. However, you can look through the Old Testament all you want, but you won’t find a prophecy which mentions Nazareth as a city directly. What then is this verse referring to?

Mike and I sat down for our weekly Sermon Extra video to discuss this topic, and answer that question. Check it out:

What Does It Mean that “Judgment Begins at the Household of God”?

inside photography of church

In 1 Peter 4:17, Peter makes an interesting statement; he says: “For it is time for judgment to begin at the household of God; and if it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey the gospel of God?”

Judgment might seem like an odd word to use in regard to the people of God… Hasn’t Jesus already taken our judgment upon himself on the cross? What is Peter referring to here, and how should we understand this statement?

The Waters That Buried Some, Lifted Others

In 1 Peter chapter 3, Peter referred to the judgment that took place in the time of Noah, and said that the waters of that flood were a type, or a picture, of baptism. The judgment of the flood, which was a judgment upon human wickedness, did effect, touch, and impact even those who were believers. However, because those believers were in the ark, the waters of the flood did not crush them, but rather lifted them up.

The ark, in this case, is a picture of Jesus. When we climb into Him by faith, and are hidden in Him, He takes the brunt of the storm of God’s judgment, which, apart from Him, we would not be able to survive on our own. As we are in Him, the waters which destroyed those outside the ark actually serve to lift us up and they have a cleansing and purifying effect.

The Fire That Destroys Some, Purifies Others

Along with water, Peter uses another word-picture in this letter: fire, which is used to purify precious metals, like gold.

Paul uses this same analogy in 1 Corinthians 3, where he talks about how our actions in this life will be tested by God as by fire; those things which were pure in motive will withstand the test, and those good things we might have done for the wrong reasons will be burned away like wood, hay and stubble.

Essentially, Peter is saying that the judgment of God will have the effect on believers, not of destroying them, but of purifying them, and clarifying who is really in the faith.

This makes sense, especially in light of the fact that earlier in the same chapter (1 Peter 4:1-4), Peter called his readers to holiness and to separate themselves from the sins which formerly enslaved them.

Malachi’s Prophecy

In his commentary on 1 Peter, Edmund Clowney says that in these verses (1 Peter 4:12-19), Peter is alluding to a prophecy of Malachi:

See, I will send my messenger, who will prepare the way before me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to his temple; the messenger of the covenant, whom you desire, will come,’ says the Lord Almighty. But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap. He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. (Malachi 3:1-3)

God’s judgment has a double purpose: to purify his worshipers and to consume the wicked.

In Hebrews 12, the writer says that it is proof of God’s fatherly love for us that He disciplines us.

Rather than cleansing us in purgatory, God’s cleansing of his people is a process which takes place in this life through our trials. Our suffering in this life does not atone for our sins, Jesus’s suffering did that for us, but God uses our trials in order to form us into the image of Christ (cf. Romans 8:29), purify us like gold, and prepare for us a weight of glory to be revealed.

Further Discussion

https://twitter.com/DominicDone/status/1199788112060112896

This week Mike and I sat down to discuss this verse in more detail. One of the things we talked about was how persecution and hardship has the effect of purifying the church and “weeding out” those who have come to Jesus for the wrong reasons. One example we bring up is my experience with the Roma (Gypsy) population in Hungary and the false promises of the “prosperity gospel.” Check it out:

Did Jesus Go to Hell?

night dark halloween horror

The Apostles’ Creed, one of the oldest Christian creeds – in continual existence since at least the 4th Century A.D. – contains a line which many people have found intriguing: it declares that Jesus “descended to the dead.”

Older translations of the original text into English sometimes translate this phrase as saying that Jesus “descended into Hell.”

Looking at the creed in ancient languages is interesting as the Greek text says: κατελθόντα εἰς τὰ κατώτατα, which means: “descended to the bottom” – and the Latin text says: descendit ad inferos, the word inferos being translated as “Hell.”

More recent translations into English have chosen to say “descended to the dead” rather than “descended into Hell” as “the dead” would be more accurate biblically and theologically than “Hell.” The reason for this is based on a particular understanding of “Sheol” in the Old Testament and the Jewish mind, which was the dwelling place of all souls, being divided (according to Luke 16:19-31) into two parts: Abraham’s Bosom and Hades, AKA: Hell.

Abraham’s Bosom, it is believed, was a place of comfort for those who died in faith, i.e. the “Old Testament saints,” such as those described in Hebrews 11, who died prior to the redemptive actions of Jesus. The theory, therefore, is that 1 Peter 3:19 and 4:6, Peter is describing how Jesus went to Sheol after his death on the cross but prior to his resurrection, and declared to the deceased souls held there what he had accomplished in his life and death. This message would have been a message of redemption and release from Sheol, to the immediate presence of God, to those who were kept in Abraham’s Bosom awaiting the redemptive work of the Messiah, and a message of condemnation for those held in the Hades/Hell portion of Sheol.

I have written more about this here: Did People Go to Heaven Before Jesus’ Death & Resurrection?

I also explain this in some detail in this past Sunday’s sermon from 1 Peter 3:18-4:11 – The Resurrected Life. The part that deals with this topic begins around 17:30.

However, there are several different, and possible, interpretations of these verses which Mike and I discussed and outlined in this week’s Sermon Extra video. It’s worth watching, as we discuss different views, such as that this speaks to Jesus preaching to demons related to the Nephilim in Genesis 6, Jesus preaching through Moses, etc.:

 

Does God Want You to Be Happy?

silhouette photography of group of people jumping during golden time

Maybe you’ve heard someone say it before: “God doesn’t care about your happiness, he cares about your holiness.”

Is that true? I don’t believe so.

Recently at White Fields, I taught on the subject of holiness from 1 Peter 1:13-25. You can listen to the message here: 1 Peter 1:13-25, “The H Word”. As I talked about holiness, I made the claim that the reason why God wants us to be holy is because holiness leads to happiness, and God wants us to be happy.

Holiness vs Happiness?

I have sometimes heard people say things along these lines: The world offers happiness, but God doesn’t care about your happiness, He cares about your holiness!

I completely disagree. Not only does it send the absolute wrong message, it is not accurate biblically.

Sometimes people think that holiness is opposed to happiness. “The worse something makes me feel, the better,” this thinking goes, “because the more miserable I am, the more holy and godly I must be,”

Friends, that is not holiness, that is self-righteousness.

While there may sometimes be an aspect of self-denial involved in holiness, the purpose of that self-denial is because it will lead to more happiness, not less, in the end. I will elaborate on the relationship between self-denial and happiness in a future post.

For Christians to pit holiness and happiness against each other is a fundamental error, and a misrepresentation of the heart of God and the gospel.

Jesus: Holy and Happy

In Hebrews 1:9, we are told that Jesus was: 1) holy (he loved righteousness and hated wickedness), and 2) the happiest person who ever lived (anointed with the oil of gladness beyond all his companions).

Furthermore, this verse tells us that Jesus’ happiness was the direct result of his holiness (“therefore…”).

Holiness is not opposed to happiness, rather holiness is the pathway to happiness.

Therefore, when God says “be holy as I am holy” – he is inviting us to be happy as he is happy!

But Isn’t “Joy” Different than “Happiness”?

Sometimes people have tried to make a distinction between “joy” and “happiness.” They claim that whereas “happiness” is momentary and fleeting, “joy” is something which is unemotional and doesn’t depend on circumstances.

Furthermore, this line of thinking tends to say that “happiness” is what “the world” has, but “joy” is something that only Christians can have.

This is a false dichotomy. It is well-intentioned, but incorrect, both linguistically and biblically.

Joy and happiness are synonyms. Not only does Jesus use the word “happy”, but it is found throughout the Bible. Furthermore, the Bible talks about the “joy” of the wicked (see Job 20:5), and it talks about the Pharisees having “joy” when Judas betrayed Jesus.

Consider this quote from Joni Eareckson Tada:

“We are often taught to be careful of the difference between joy and happiness. Happiness, it is said, is an emotion which depends on what happens to you. Joy, by contrast is supposed to be enduring, stemming from deep within our soul, and which is not affected by circumstances surrounding us. I don’t think God had any such hairsplitting in mind. Scripture uses the terms interchangeably along with words such as “delight”, “gladness”, “blessing”. There is no scale of relative spiritual values applied to any of these. Happiness is not relegated to fleshly minded sinners nor joy to heaven-bound saints.”

Our Happy God

1 Timothy 1:11 says: “…in accordance with the gospel of the glory of the blessed God with which I have been entrusted.” (1 Timothy 1:11)

The word translated “blessed” is the Greek word markariou, which means: “happy”. In other words, a direct translation of the Greek text would be: “…our HAPPY God”

Furthermore, this word makarios (Greek for “happy”) is found in other places:

Happy are those whose sins are forgiven, whose wrongs are pardoned. Happy is the one whom the LORD does not accuse of doing wrong and who is free from all deceit. (Psalm 32:1-2 GNT)

Happy are those who reject the advice of evil people, who do not follow the example of sinners or join those who have no use for God. Instead, they find joy in obeying the Law of the LORDand they study it day and night. (Psalm 1:1-2 GNT)

Lost in Translation

As to why the English translators of the Bible in the Middle Ages chose to translate the word “makarios” as “blessed” rather than “happy” is because they considered the word “happy” to be too trite, and not religious-sounding enough. However, in the process, we have lost the sense of mirth that these words were originally intended to have!

In other languages, such as Hungarian, the word “markarios” is translated as “boldog” – which is the normal Hungarian word for “happy”, rather than the word “áldott” which means “blessed”. This more faithful and straight-forward translation conveys the heart and feeling of happiness which has been lost in translation for those of us who read in English.

Charles Spurgeon and Amy Carmichael on God and Happiness

Amy Carmichael was a missionary to India who worked with exploited girls in horrendous situations, and rescued over 1000 of them in the name of Jesus. She spent the final 20 years of her life mostly bedridden. Here’s what she said during that time:

“There is nothing dreary or doubtful about this Christian life. It is meant to be continually joyful. We are called to a settled happiness in the Lord, whose joy is our strength.”

Charles Spurgeon, “The Prince of Preachers” asserted:

“God made human beings to be happy.”

“My dear brothers, if anyone in the world ought to be happy, we are those people. How boundless our privileges, how brilliant our hopes!”

Redeeming the Word

The problem is not with the pursuit of happiness, it is with the pursuit of happiness in the wrong places and in the wrong ways. This is the essence of sin. But rather than throwing out the baby (happiness) with the bathwater (sin), we should redeem this wonderful word which is truly ours as the people of God, and pursue holiness and happiness – the former leading to the latter.

Resources

Randy Alcorn wrote a fabulous book on this subject, which I highly recommend: Happiness by Randy Alcorn

Check out this video in which Mike and I discuss happiness and God:

Here is the video of my sermon from 1 Peter 1:13-25: “The H Word”:

 

Guest Teaching This Week at Ravencrest Chalet Bible College

This week I’m in Estes Park teaching at Ravencrest Chalet Bible College, part of the Torchbearers International organization, which has a network of colleges and retreat centers around the world.

I’m teaching Genesis to the first year students, and Leadership in the Local Church to the second year students.

We’ve really enjoyed getting connected to Ravencrest; we’ve had one of their leaders, Frank Cirone, down to our church to teach on a few occasions (listen to Frank’s messages here)

In this interview with Frank which we recorded at our church office after one of his visits, he shares the history of the Torchbearers movement, and some of his ministry experience around the world. It’s pretty interesting! Check it out:

This week Mike and I made our weekly sermon follow-up video up here at Ravencrest, in which we talked about church discipline, laziness, and being a busybody. Check it out:

Pray for the ministry of Ravencrest! They are doing great work discipling, equipping, and sending out young people into the world for the mission of God!