Making Sense of Different Bible Translations – Part 1

whats-the-difference-between-various-bible-versions

It has been said that the best Bible translation is the one you will read. It’s true: the point is for you to read and understand God’s message to you. The best translation in the world won’t profit you anything if you don’t actually read it.

However, what if you’ve moved past that point – and you are reading the Bible? What are the differences between various translations, and how should you go about choosing the right one?

According to the American Bible Society, since William Tyndale’s translation of the New Testament into English in 1526, about 900 English translations of the Bible have been published.1 Why so many – and what are the differences between them?

The Bible doesn’t change with time, but language does.

Language is something that is constantly in flux. Language uses sounds and symbols to refer to unchanging realities, but the words we use to refer to those realities do change over time. For example, the word gay has a different meaning in the modern vernacular than it did 100 years ago. The word Awful, in the past meant “awe inspiring” – but in modern English it no longer means that.

Another example is the word Terrible. In the King James Bible, this word is used many times, e.g. Psalm 47:2 – “For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.”
The word Terrible used to have the meaning of our modern Awesome, which is why more modern translations translate this verse: “For the LORD Most High is awesome.” The word Terrible has come to have an expressly negative or pejorative meaning.

One of the reasons for newer translations is not to change the Bible, but because languages change over time. (Further reading: “What are some English words that have changed in meaning since the translation of the KJV?”)

The Tension of Translation

I am bilingual; I speak Hungarian fluently and occasionally work professionally as a translator and interpreter. Anyone who is bilingual will tell you that there is an inherent tension in translating or interpreting between simply translating the words someone said and conveying the meaning of what they said.

For example, in Hungarian there is a term: Zsákbamacska. It literally means: “a cat in a bag,” but what it means is to trick someone, promising them one thing and then giving them an unwanted surprise. In English, we would call that: “pulling a fast one” – or “a switcheroo.”
Furthermore, in English, we do have a colloquialism about a cat in a bag; we say: “Don’t let the cat out of the bag,” or “she let the cat out of the bag” – which means to reveal something earlier than it was meant to be revealed.

In other words, it is possible to translate that phrase directly, but to do so would actually convey something different than what the original writer or speaker had intended to convey. To actually be accurate, you must translate the meaning of the term, not just its words. However, if you only translate meaning and ideas, some of the power of the language will be lost, because particular words conjure pictures (like a cat in a bag), which are rich with insinuations, allusions and other communicative forces.

The ideal translation of any text or speech from one language to another does both, and it is a very difficult balance to reach.

Remember: every translation is inevitably an interpretation.

Because of the nature of language, it is impossible to translate something in a purely clinical, sterile way without getting your “fingerprints” on it.

For example, if in the source language there is a word for which there are two words in the target language, then the translator must decipher which word best matches the meaning they discern the speaker/writer to intend.

For example, in Greek there is one word: pisteuo – for which we have two words in English: faith or belief. There is a difference between faith and belief in English, but not in Greek. Conversely, in Greek there are four words for love, whereas there is only one in English; so if you tell someone you love them in English, in order to translate that into Greek, the translator must interpret what you meant: Do you love this person as a brother/sister? Do you love them romantically? Do you merely feel an empathetic bond to them?

All translations are inevitably interpretations, which is why it matters who translated your Bible and what their underlying theological beliefs and assumptions were.

Some Comparisons for Consideration

All translations fall on the word-for-word and idea-for-idea continuum.

transarrowchartceb_1452185906

I personally use and recommend the ESV and the NASB. After those, I would consider the NKJV and the NIV. I will explain my reservations about the NKJV in part 2 of this post, as well as answering some common assumptions about the NIV – however, both can be avoided by choosing the ESV or NASB 🙂

The reason I prefer these translations is because they are more literal translations – meaning that they attempt to translate word-by-word as much as possible, rather than paraphrasing the basic idea in modern vernacular. For example: the statement “he who has clean hands and a pure heart” (Psalm 24:4 ESV) is interpreted as “those who do right for the right reasons” in the CEV.

I prefer more literal translations because I believe that the very words, not just the ideas of Scripture were inspired by God and are thus very important. Much of the theological richness of certain words or metaphors inevitably tends to get washed out in a thought-by-thought translation, even if that is not intended.

The ideal translation is one which accurately translates the original text, but yet is readable. This is a difficult balance to strike, which is why there are so many translations out there – and why I choose the ESV, because it does both well.

Here is a comparison from Romans 3:24:

  • (ESV) justified by his grace as a gift, through the redemption that is in Christ Jesus.
  • (NASB) justified as a gift by His grace through the redemption which is in Christ Jesus.
  • (NIV) justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.
  • (KJV) Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus.
  • (NKJV) being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.
  • (CEV) God treats us much better than we deserve, and because of Christ Jesus, he freely accepts us and sets us free from our sins.
  • (NLT) Yet God, with undeserved kindness, declares that we are righteous. He did this through Christ Jesus when he freed us from the penalty for our sins.
  • (Message) Out of sheer generosity he put us in right standing with himself. A pure gift. He got us out of the mess we’re in and restored us to where he always wanted us to be. And he did it by means of Jesus Christ.

Every translation is an interpretation, but at what point does an interpretation become a commentary?

Notice the word “justified”, which has enormous theological implications, appears in the more literal translations, whereas in the thought-by-thought translations they take the liberty of explaining what the word “justification” means (or at least what they understand it to mean). That explanation may seem nice, but by doing so, they are crossing the line from being translations to being commentaries. The Message in particular, should not be considered a translation, but rather a commentary, as it is focused on explaining ideas and concepts rather than translating the original text into English.

Click here to read Part 2 of this article, where I look at the King James Version specifically.

5 thoughts on “Making Sense of Different Bible Translations – Part 1

  1. One must be indwelled with the Holy Spirit and make effort for a constant prayer life and a yearning to understand Gods word. The Holy Spirit will always prompt a yearnest heart for revelation and correction on false doctrine. A concordance should be by your side to translate anything unclear. Hebrew and Greek. If translations of the Bible are constantly rewritten it is slowly taking away God‘s word which has been prophesied and is anti Christ. The King James Bible is the most accurate to the truth of God’s word. Catholic bible or anything else Mormon ect… have been added and changed with books and scripture that was not backed up ,extensively and are false doctrine! If things don’t make sense when a person is reading Holy Bible you must question and research in a concordance and indwelling of the Holy Spirit will magnify the Bible and give a person more revelation. Baptism of the Holy Spirit will add MORE life,direction and understanding into the Kingdom of God! SALVATION some,BAPTISM MORE…people want to translate the Bible or anyone who is curious and wants to read it , it will not make sense to them unless they have receive Christ as Lord and Savior otherwise it’s like reading any other book with fantastic stories. But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.1corinthians 2:14. People who rewrite ,add to,take away Gods original word are on’t get me wrong it’s lovely that people want to read the Bible and are curious . The Bible is Holy ,Gods word direction, instruction of everything we need to know in life,child rearing,marriage,business,work,government everything!,
    mystery unfolded,prophecies ,answers of who He is,His character,biography and a constant living communication of our Lord. Gods word is living and active powerful,sharper than a two edged sword. Hebrews 4:12 Any rewritten translation is dangerous and it’s like that childhood , game of telephone when some one made a statement and there are many people and each person repeats the statement in ones ear and by the time it gets to the last person ,the main statement is totally different and lost in translation! Seek Christ and salvation! For it is written I am the way,the truth and the life no one comes to the father but through me JOHN 14:6 Why do you think when one is truly saved, they immediately get a Bible and or have a yearning to read and understand the Holy Bible. It’s communication with our Lord and savior and revelation of who he is and much more! You must be indwelled w the Holy Spirit to know the Bible otherwise you will just be dead and relying on some minister to attempt to teach you,thus resulting in you never gaining access to Christ who is available to everyone. He is alive and you can gain access to Him! My sheep hear my voice JOHN 10:27 -People who rewrite ,add too,take away Gods original word are walking on dangerous territory. It is anti christ and profecied that we may not even have a Bible in the end day. That literal or figuratively speaking. Hmmmmm something to dwell upon.

    1. Hi Rose, thanks for the comment. However, it seems that you have a fundamental misunderstanding about how Bible translation takes places. It is not that, as you say: the King James Bible was translated first and then all subsequent translations were a rewriting of it, like the children’s game telephone. That’s not how it works. Rather we have the Greek and Hebrew manuscripts of the Bible, and people work with those to translate into modern vernacular. So it’s not that they’re taking the KJV and changing it, but they’re going back to the source and translating from there.
      As you’ll notice by looking at the chart I posted with the continuum of word-for-word vs thought-for-thought translations – there are several other more-literal translations of the Bible than the KJV.
      When it comes to adding to the Word of God, the KJV does this more than other translations and readily admits it! If you read the introduction to the KJV Bible, it will tell you that italicized words were not in the original text, but were added to help with clarity. So if you don’t like people adding to the Word of God, keep in mind that the KJV actually does it more than others.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s